Trong các tập trước:
Hay để anh cưới em?
Anh có hợp đồng bảo hiểm cực tốt.
Em sẽ được bảo bọc đầy đủ.
Susan nhận lời đề nghị không thể chối từ.
Chị uống nhiều rồi. Đưa chìa khóa đây.
Bree từ chối bàn tay giúp đỡ.
Em muốn sinh con cho anh.
Gaby cho Carlos câu trả lời anh hằng mong đợi
Con là người có nhóm máu AB thứ hai hôm nay đấy.
- Còn ai nữa? - Anh ta đó.
Và Zach bắt đầu ngỡ ra sự thật.
Susan Mayer luôn tin rằng
Gieo nhân nào phải gặt quả đó.
Cô đi đến kết luận này...
...khi phát hiện chồng cô Karl...
...đi ngoại tình.
Khi Karl phản bội tình yêu của cô...
Cô thấy cũng không có gì sai...
khi phá nát những thứ hắn ta yêu...
từng thứ một.
Nhưng giờ, 3 năm sau ly dị,
Susan lại tái hợp với Karl...
Susan, em có nghe không vậy?
với tư cách "đồng phạm".
Gian lận thế này có nước đi tù mất.
Giờ không được nói ai là mình làm đám cưới hết.
Biết. Em có nghe mà.
Xong điều khoản trước hôn nhân rồi.
Em cứ tới tòa ký.
11h30 thứ Tư đúng không?
Ừ. Thứ Năm em mổ?
- Ừ. - Ngay khi nói "Đồng ý" là bảo hiểm có hiệu lực.
Em sẽ sẵn sàng mổ.
Con biết không ai hỏi. Nhưng con nghĩ toàn bộ chuyện này...
...là sai lầm tai hại,
Con không chịu nổi 1 lần ly dị nữa đâu.
Đừng lo, con à.
- Lần này chỉ là công việc làm ăn thôi. - Nên là như thế,
vì nếu con còn thấy 2 người...
...liếc mắt đưa tình, con thề sẽ tới...
...công ty bảo hiểm đó khai hết.
Vậy chắc không có quà cưới rồi ha?
Em đưa anh cái nhẫn cưới đi.
Để anh ra tiệm đánh bóng trước khi làm lễ.
Có cần phải vậy không?
Có cần phải đeo nhẫn màu mè vậy không?
Tất nhiên. Để cho đáng tin chứ.
Ờ, được thôi.
Để em bốc đại cái nhẫn nào khác.
Susan, cái nhẫn kia là của bà anh.
Sẽ tới ngày là của Julie. Nó đâu rồi?
Em không biết...
...rõ lắm.
Anh tin em mới đưa em cái của gia truyền đó.
Còn em tin anh không đi ngoại tình.
Lạy Chúa. Em làm gì nó rồi?
Em ném nó ở đâu đó trên đường số 7.
Hả? Khi nào?
Cái đêm anh bỏ nhà đi.
Suz!
Karl, anh không có quyền nổi cáu đâu.
Em là người vứt cái nhẫn, nhưng anh vứt luôn cả cuộc hôn nhân.
Hồi đó anh có đàng hoàng gì đâu.
nên thôi lên giọng đi.
Chúng ta cùng một giuộc rồi,
phải tập trung vào chuyện đó.
Phải, Susan tin rằng gieo nhân nào,
phải gặt quả đó.
Karl, hình như trong đây có rắn.
Chừng nào em kiếm ra cái nhẫn đó mới thôi.
nhưng Karl cũng nghĩ như thế.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 15 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-
Đã thành lệ ở quán Leonardo,
trước khi đóng cửa, 1 người hầu bàn sẽ hát...
...1 bài ca tức tưởi đến mức buồn cười...
Và cũng có lệ là...
những người khách nán lại nghe...
cũng có cùng tâm trạng.
Tony?
Anh có vội không?
Ở lại nói chuyện với tôi đi.
Lâu rồi chưa gặp chị.
Tôi không muốn tới đây tại vì...
...sợ nhớ lại kỷ niệm với chồng cũ.
Đây là nơi chúng tôi hay đến.
Rex vừa qua đời.
Anh ấy bị dược sỹ của tụi tôi giết.
Mong chị đã đổi dược sỹ.
Cũng chẳng cần. Hắn tự vẫn rồi.
Đêm nay, chị dùng nhiều rượu quá.
Để tôi gọi taxi nha?
Thôi khỏi, tôi không sao.
Xe chị an toàn trong bãi chúng tôi mà.
Mai rồi lấy. Xin chị đấy.
Ờ, thôi được.
Tony?
Ổng còn hát mấy bài nữa?
5.
Vậy thì,
Lấy tôi thêm chai Pinot Grigio nữa đi.
Nhanh lên nhé.
Bree?
Bree. Chị có sao không?
Gì vậy?
Con biết mẹ con ngủ trên bãi cỏ không?
Ôi trời.
Sao con bình thản vậy?
Mẹ con bị nghiện rượu,
đôi khi hay bạ đâu ngủ đó lắm.
Bà phụ khiêng mẹ vào nha?
Thôi khỏi.
Con biết cách lo cho mẹ mà.
Vậy thì chúc may mắn.
Tao chơi nữa!
Tới liền!
Con chị--
Tụi nó có dị ứng gì không?
Không. Chi vậy?
Vì tôi sẽ trông chúng.
Tom nói 2 người đều phải đi làm...
- ...vào cuối tuần, nhờ tôi trông con hộ. - Thật sao?
Tôi thì rất sẵn lòng.
Chào bà McCluskey.
Xin lỗi, quên nói em.
Không sao. Ừm...
Phiền bà 1 lát. Tôi có việc này.
- Ừ. - Cám ơn.
Vô phụ em "việc đó" với.
Ở đây có cả triệu đứa teen,
- Mà anh lại mướn bả hả? - Thì sao chứ?
Thứ nhất, bả già khú đế rồi!
Cửa này mỏng lắm đó!
Bà già lọng khọng đó sắp ngủm tới nơi,...
...làm sao coi được con mình chứ!
Có vài tiếng thôi mà.
Mà Parker qua nhà Farrells chơi rồi,
Nên chỉ còn 2 thằng sinh đôi và Penny thôi.
"Chỉ" thôi hả?
Ok, ngốc thật.
Để anh nói thế này.
2 tụi mình phải đi làm suốt mấy tiếng.
Mà cuối tuần không có nhà trẻ,
Nếu không có bà McCluskey, cũng chẳng còn ai đâu.
Mình sẽ tìm người khác.
Ai đó không nhớ mình đang làm gì...
...ngày Lincoln bị bắn.
Tùy. Đi nói bả đi.
Vợ tôi có điều cần nói.
Tình hình là vầy.
Tụi tôi hơi bất đồng quan điểm,
thực ra thì không cần bà nữa.
Được. Tôi về nhà vậy.
Ok. Xin lỗi nha.
À mà, chồng chị đúng đấy.
Cửa đó mỏng thật.
Carlos, anh làm cái gì đó?
Chào, Gabriela.
Ủa?
Chào mẹ.
Mẹ xin Carlos nhờ nhà tắm.
Cái ông ngồi cạnh mẹ trên máy bay nặng tới 300 pounds,
Mồ hôi ổng dây ra người mẹ hết trơn, gớm kinh.
Không, con ngạc nhiên vì mẹ tới đây thôi.
Hôm nay Valentine mà.
Mẹ với bác Hedge Fund không có dự định gì sao?
Tại vợ chồng con có rồi.
Không, mẹ bỏ Charles rồi.
- Gì cơ? - Đúng là thế.
Ổng đáng giá tới 6 triệu đô đó.
Tiền là giấy thôi mà, gabriela.
Với người khác thôi,
còn mẹ hơi bị khó tin đấy.
Mẹ không tin nổi.
Mẹ mới chia tay đau khổ,
mà con cứ dửng dưng vô tâm vậy.
Dĩ nhiên là tụi mình rất tiếc, phải không, Gabrielle?
Ừ, tiếc đến phát bệnh.
Khỏi lo. Mẹ ổn mà.
Mẹ tự mua cho mình món quà nho nhỏ...
...để tự giải tỏa rồi.
Vậy hả? Mẹ mua gì?
"Bưởi" mới nà!!
Cấm nhìn, Carlos.
Mặc áo vào ngay!
Ông bác sĩ cho mẹ thỏa thuận tuyệt lắm!
Vui quá đi ha?
Bye, Carlos.
Gì? Mẹ em hấp dẫn ghê.
Ok, hấp dẫn thật...
...nhưng đừng quên bả cũng là quỷ cái đấy.
Mẹ gỡ chewing gum dưới viên kim cương chưa?
Gần hết rồi.
Chào cả nhà.
Hi! Valentine vui vẻ!
Bác sĩ ở qua đêm luôn hả?
Ừ, hôm qua coi phim về, chú hơi mệt,
- Nên chú... - Con bé hiểu mà.
6 giờ anh mổ xong.
Anh sẽ chuẩn bị, và tới đón em lúc 7 giờ.
- Anh đặt chỗ ở quán Chez Naomi rồi. - Hay quá.
À mà, bác sĩ Cunningham vừa thoáng lịch,
Nếu muốn, thì chuyển lịch mổ lên thứ Tư vậy.
- Hôm đó, em có đám cưới. - Thứ Tư á?
Ờ, phải.
Dạo này, nhiều người cưới vào thứ Tư ghê.
Sắp thay thế ngày thứ Bảy rồi.
Ờ, ok.
- Tối gặp lại. - Bye.
Mẹ con là đồ dối trá, xấu xa.
Con không quá giận về việc đám cưới giả này,
nhưng nếu không mổ, mẹ có thể chết đấy.
Đừng tự trách mình.
Mẹ là người tốt mà.
Cám ơn cưng. Mẹ thấy đỡ hơn rồi.
Nhờ con qua bên kia...
...đưa nhẫn cho ba con.
Nếu Edie bắt gặp,
thì nhớ nuốt nhẫn luôn nha.
Còn dư vị cồn không?
Cồn kiếc gì. Andrew, mẹ không có say.
Dùng 1 chút "Hair of the dog" (*) không?
Nó làm mẹ tỉnh lại ngay,
Để mẹ nói rõ nhá.
Mẹ bị dị ứng thuốc chống histamine,
Các con phải thông cảm cho mẹ chứ.
Sao mẹ không uống 1 mình trong phòng như mẹ Tammy?
Vì Chúa, mẹ lỡ thôi mà.
Mẹ tưởng là có thể...
dùng chút rượu kèm bữa tối,
nhưng không ngờ cơ thể mẹ không chịu được.
Được thôi!
Nếu tụi con muốn, thì mẹ sẽ chịu đựng...
...việc hắt hơi và phát ban luôn.
Đó. Vừa lòng chưa?
Vậy tóm lại là mẹ thà uống rượu...
...còn hơn bị dị ứng?
(*) Hair of the dog là một loại rượu giúp giảm nồng độ cồn.
Chào. Chị có rảnh không? Trông con dùm tôi.
Mẹ đẹp quá nhở?
Dạ.
Ngồi ăn đi, nguội mất bây giờ.
Mẹ ruột con có đẹp không?
Theo ba nhớ, thì cũng xinh.
Con có giống mẹ ruột không?
Không biết. Ba mới gặp cô ta 1 lần.
Nếu không thì,
chắc con giống cha ruột.
Ba chán sự mụ mị bệnh hoạn của con...
...với 2 kẻ nỡ lòng bỏ rơi con rồi nha.
Làm ơn, đừng hỏi về họ nữa.
Con muốn nói về cha mẹ ruột là tự nhiên thôi mà.
Thì đúng là tự nhiên,
nhưng cũng bất lịch sự nữa.
Và khi con ông chết,
họ phải tìm cách thủ tiêu cái xác.
Thế nên mới có cái rương đồ chơi.
15 năm trôi qua,
Cái rương nổi lên trên bờ hồ Rockwater.
mọi chứng cứ pháp lý đã tiêu biến,
Vợ chồng Young thoát tội giết người.
Và dĩ nhiên, người vợ Mary Alice,
đã chết rồi, nhưng...
Paul Young là một vấn đề khác nữa.
Nếu ông muốn tôi giải quyết nó,
cứ việc phán 1 câu.
Delfino sắp đưa cháu tôi tới.
Tôi muốn mua quà cho nó.
Anh biết mấy cái máy mp3 không?
Biết, hay lắm. Để tôi lo.
Thôi chắc nó có 1 cái rồi.
Paul Young có 16 năm...
...sắm thằng bé mọi thứ nó muốn.
- Giúp tôi 1 việc nhé? - Sao?
Lo cho thằng Paul Young
có rương đồ chơi cho chính nó.
Karl!
- Gì? - Dưới đây bừa bộn quá!
Xuống phụ em 1 tay coi.
Chờ xíu, sắp tới giờ giải lao rồi.
À mà, anh đặt chỗ ở...
...Chez Naomi tối nay rồi, nếu em đồng ý.
Lần này phải khá hơn cái ổ chuột...
...anh đưa em đi hôm giao thừa nghen.
Và đừng có nghĩ tới chuyện tặng hoa cẩm chướng nha.
Có Susan Mayer mới chịu nhận thứ đó.
Em có mắt nhìn hoa thực sự.
Xuống lẹ lên coi!
Từ từ, tới liền.
Khoan, cứ coi bóng tiếp đi.
Em nên để anh nghỉ ngơi.
Tuần rồi, anh bận quá.
Mấy đứa...
Im lặng chút xíu được không?
Tại cô bị...
1 loại nhức đầu của người lớn.
Cho tụi con gặp ba mẹ chơi bài hát mới đi.
Không được. Ba mẹ đang đi làm.
Vậy để tụi con chơi cô nghe nha?
Ờ, được.
Đợi cô 1 lát.
Xong, bắt đầu đi.
Khi nghe 2 người nói muốn sinh con,
tôi vui mừng lắm.
Nhưng tôi có tin không hay đây.
Gabrielle, chị đã bị vài chấn thương lớn,
bởi vụ té cầu thang tháng trước,
Kết quả khám cho thấy nhiều biến chứng rằng...
Con không có con được.
Bác sĩ vẫn còn mơ hồ,
nhưng không chắc chắn đâu.
Carlos, mẹ rất tiếc.
Mẹ biết con muốn làm cha lắm.
Cám ơn.
Thôi chẳng sao đâu. Mình nhận con nuôi vậy.
Em biết anh muốn có con đẻ mà.
Chuyện máu mủ thì có quan trọng gì đâu?
Dù thế nào thì tã tụi nó cũng bốc mùi như nhau.
Anh chỉ không thích con nuôi thôi.
Thôi được. Phương án mang thai hộ tốn kém lắm,
Nhưng ít ra con nó giống mình,
em lại không phải mang nặng đẻ đau. Ai cũng có lợi
Hay ha. Mình nhờ 1 đứa đầu đường xó chợ nào đó...
...sinh con cho mình. Em muốn thế thật à?
Em chỉ muốn anh vui hơn thôi.
Mình không có nhiều lựa chọn đâu,
- anh chỉ được chọn 1 thôi. - Mẹ có ý này.
Hơi gây tranh cãi 1 chút,
nhưng cứ nghe đã.
Trước hết, mẹ muốn nói là...
...dáng mẹ chưa từng chuẩn hơn thế này.
Thì sao?
Thì nếu mẹ sinh hộ cho 2 con thì sao nhở?
Mẹ biết nghe khùng lắm,
nhưng mẹ là người duy nhất,
2 đứa có thể tin tưởng để giao con mình cho.
Mẹ sẽ tập thể dục, ăn uống lành mạnh...
Không được!
Tại sao?
Mẹ đang trong chính sách dưỡng lão cơ mà.
Mẹ mới năm mươi... mốt mà.
Năm ngoái, ở Anh còn có bà kia...
...63 tuổi mà sinh được...
...cháu của bả kìa.
Bả có sinh 3 cũng kệ xác bả.
Không có chuyện đó đâu.
Anh tin nổi không?
Đứa bé ở Anh đó thế nào?
Nó không bị đầu to hay dị tật gì chứ?
Carlos, đừng nói anh tính đến chuyện này luôn nha.
Nghĩ đi, Gaby.
Như thế, sẽ không phải là người dưng mang thai hộ.
Mà sẽ có mối liên hệ gia đình.
Nhức đầu quá. Em lên lầu nghỉ đây.
Khi em dậy,
Mong là mình có thể tiếp tục bàn về việc này.
Carlitos, đừng lo.
Cứ cho nó thời gian, nó sẽ chịu thôi.
Mấy cu ơi?
Mấy cu?
Thôi chơi trốn tìm đi nha!
Mấy đứa à?!
Porter! Preston!
Không vui gì hết nha!
Chào bà McCluskey.
Thấy mấy đứa nhà Scavo không?
Không. Sao vậy?
Tôi có điều cần nói chúng.
Họ ký hợp đồng chưa?
Nếu không, thì ai đó gọi Bednark...
- ...bảo họ chỉnh lại ngôn ngữ đi. - Ừ, để tôi lo.
Xin lỗi. Đợi đã. Alô?
Lynette Scavo?
Vâng.
Tôi có thứ này của chị đây.
Chào. Xin lỗi.
- Chào. Chị bảo con tôi ở đây à? - Chào mẹ.
- Ôi lạy Chúa! - Ba!
Tụi con nghĩ gì mà bỏ đi như vậy hả?
Mẹ lo cho các con quá.
Cám ơn chị nhiều lắm.
Hên gặp tôi, chứ gặp bọn gian là chết rồi.
À vâng, cám ơn ạ.
Ngoài đó nhiều đứa khùng lắm...
nghiện rượu, dâm tặc...
Vâng, tôi biết mà.
Không! Chị hên lắm đấy.
Chứ người khác đã gọi cảnh sát rồi...
...hay tổ chức bảo vệ trẻ em.
Tôi biết chị nghĩ thế nào,
nhưng phải nói điều này,
Tôi đã để chúng cho 1 bảo mẫu rất đáng tin cậy.
Đáng tin gớm nhở!
Chị dạy đời tôi đó hả? Vì nếu thế,
- chị không thể nói-- - Lynette, Lynette!
- Gì? - Bỏ qua đi.
Tụi nhỏ vượt gần 5 cây số tới đây.
Mình cãi không lại đâu.
Cám ơn nhiều lắm!
Mình đi thôi.
Không biết mẹ thế nào,
nhưng con chán việc căng thẳng thế này rồi,
Hay mình đi shopping cho vui đi mẹ?
Tiện nói về việc sinh hộ luôn.
Để coi có thu xếp được không.
Ôi, Gabriela!
Con sẽ thấy...
Đây là điều tốt nhất cho cả gia đình chúng ta.
Cửa hàng đâu?
Ở tiền sảnh khách sạn đấy.
Mẹ đi đi, con theo ngay.
Ok.
Con làm gì vậy?
Về nhà.
Hả?
Mẹ tưởng mình sẽ bàn về...
...việc sinh hộ cơ mà.
Như vầy nè: Mẹ vào mướn phòng...
...khách sạn, và ngày mai,
đem cái dạ con đó mà lên máy bay,
đừng bao giờ tìm đến tụi con nữa.
Coi chừng cặp bưởi của mẹ.
Ra đi nào.
Ơn Chúa! Xin lỗi. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra hết.
Tôi đang trong nhà bếp lau dọn sau khi làm bánh quy,
Nhìn ra phòng khách thì chúng đã biến mất.
Tụi con đã định xin phép, nhưng lúc đó cô Bree ngủ.
Chị ngủ ư?
- Đâu có. - Có mà.
Ok. Nói dối như thế là khỏi...
...coi tivi với chơi game cả tuần luôn nha.
Muốn mất thêm không?
Vậy thì xin lỗi cô Van de Kamp đi.
Tụi con xin lỗi.
Thôi không sao đâu. Vào nhà đi.
Tôi xin lỗi.
Nếu hỏi anh, thì việc này thật tệ hại,
Em thậm chí có lái xe chậm lại trước khi đá mẹ xuống không?
Trước hết, chẳng ai hỏi anh,
Và anh quan tâm tới mẹ chỉ vì...
- ...cái đề nghị lố bịch của bả. - Anh nghĩ mẹ đề nghị thế...
- ...là rất tốt bụng đó chứ. - Tốt ư? Anh không thấy mối ràng buộc hả?
- Ràng buộc gì? - Lý do duy nhất...
Bả cho không cái dạ con bởi bả mất hết sạch rồi.
Cái mỏ vàng gần đây nhất đã đá đít bả,
Bả cần tiền và nơi nương náu, tin em đi,
nếu bả mang thai hộ mình, mình phải trả hóa đơn cho bả cả năm đấy,
Em căm mẹ quá nên hóa rồ rồi.
Có thể. Anh không biết bả rõ bằng em đâu.
Ok.
15 năm trước, em bỏ nhà đi.
Em có từng nghĩ tới việc nói với mẹ...
...về chuyện giữa em và dượng kế chưa?
Cũng như không thôi.
Sao em biết?
Bởi vì...
Bả biết rõ chuyện Alejandro,
nhưng cố ý nhìn sự việc theo cách khác.
Nhưng em có cho mẹ cơ hội đâu.
em cứ đột ngột bỏ nhà đi thôi.
Vì nếu em có nói, bả...
Bởi vì...
Mẹ sẽ không tin em đâu,
điều đó đau đớn nhiều hơn...
...mọi thứ gã kia gây cho em.
Mẹ là mẹ em, mẹ thương em chứ.
Anh biết chuyện lâu lắm rồi,
nhưng giờ em có thể nói với mẹ được rồi.
Em sẽ trả hành lý cho bả,
em chỉ làm thế được thôi.
Anh làm gì ở đây?
Tôi có điều này cần nói.
- Quan trọng lắm. - Chúng ta chẳng có gì để nói hết.
Im đi, nghe nè.
Cha của Deirdre, Noah Taylor.
bằng cách nào đó đã tìm ra Zach, ổng muốn gặp nó.
"bằng cách nào đó"? chứ không phải anh nói sao?
Noah đếch phải bạn tôi đâu.
Ổng có tiền và quyền, nhưng sắp xuống lỗ rồi.
ổng muốn gặp cháu ngoại trước khi chết.
Không được.
Anh sẽ ngạc nhiên, nhưng tôi đồng ý đấy.
Noah đụng vào thứ gì cũng hư hại hết,
2 ta đều không muốn...
...ông ấy đụng tới Zach đâu.
Vậy phải làm gì đây?
Anh và Zach phải trốn đi.
Cho tới khi Noah đi bán muối.
Nếu đi, tụi tôi sẽ không quay lại,
anh không còn thấy con anh nữa đâu.
Tôi biết.
Valentine vui vẻ nhá, anh yêu.
Chồng cũ của em phải không?
À, phải.
Ai họ cũng cho vào hết trơn,
hi. hmm.
Món chocolate của anh chị sẽ có trong giây lát.
Mình kêu món đó hả?
Anh gọi món đó ngay khi mình tới đây.
- Phải 1 giờ mới chuẩn bị xong. - Em không ăn được.
Không, em phải thử mới được.
Món đặc biệt của họ đấy.
Thôi thì ăn vậy.
Chờ em 1 lát.
Em phải... đi đánh phấn mũi.
Xin lỗi làm phiền.
Make-up của chị nhòe rồi kìa. Vào tôi chỉnh lại cho.
- Sao? - Đứng dậy mau.
Xin lỗi.
Make-up tôi nhòe à?
Vào trong đây.
Tôi có tin này sốc nặng lắm.
Nhưng tôi muốn là người đầu tiên nói chị biết.
Ok.
Karl sắp hỏi câu đó rồi.
- Là cầu hôn đó hả? - Ừ!
Mong không phá hỏng ngày Valentine của chị.
- Cần khăn giấy không? - Không sao.
Tôi ngạc nhiên quá. Chúc mừng!
Sao chị nghĩ anh ta sắp cầu hôn?
Tôi, ừm,
Nhìn vào cặp táp của anh ấy chiều hôm nay,
và thấy 1 cái nhẫn.
Tối nay, anh ấy lại thúc tôi ăn món tráng miệng đặc biệt,
Nên dĩ nhiên, Karl giấu cái nhẫn bên trong.
Nhẫn cơ đấy!
Trông nó thế nào?
Không biết.
Bạch kim, 18-karat, 10 viên kim cương, có khắc chữ.
Tôi mới nhìn thoáng qua thôi.
Nhưng tôi biết cái nhẫn đó.
Là cái nhẫn gia truyền của bà anh ấy.
Mà chị biết đấy,
có thể anh ấy đem nó đi làm sạch hay gì đó thôi..
Chỉ trừ một thứ--
nằm kế bên nó...
là thỏa thuận trước hôn nhân!
Karl là luật sư mà,
có thể là thỏa thuận của khách hàng chăng.
Chậc, ganh tị cũng vừa thôi chứ.
- Không, Edie. - Không, chị biết sao không?
Tôi sẽ nhận lời cầu hôn...
...và bỏ qua sự kinh tởm của chị.
Thôi nhá, tôi về bàn để chờ...
...được cầu hôn đây.
Ê nè, thấy người đằng kia không?
Tóc đen, đẹp trai.
Nhờ anh đưa cái này cho anh ta.
Coi chừng! Cổ nghĩ anh sắp cầu hôn.
Cô thật cứng đầu!
Tôi đã nói là không ly dị vợ đâu.
Tôi chỉ cần sex thôi,
nếu không chịu thì biến đi.
Em làm cái khỉ gì vậy?
Em tưởng món này đặc biệt.
Ừ, nhưng phải bỏ vào miệng và ăn.
Em bị gì vậy?
Không có gì.
Carlos, ngạc nhiên quá!
- Vào đi. - Con nghĩ mẹ sẽ cần hành lý.
À, phải. Con tới đúng lúc ghê!
Mẹ mới tắm, nên cần đồ thay.
Để ở đây. Cám ơn nhá.
Mẹ có rảnh không?
Con cần nói chuyện này.
Ừ, ngồi đi. Mẹ thay đồ, nhưng con cứ nói.
Mẹ để cửa mở để nghe nha.
Con đã nghĩ về ý kiến sinh con hộ,
mm-hmm?
Con nghĩ đó có thể là lời giải đáp...
...cho mọi rắc rối của chúng con.
Nếu mẹ vẫn còn hứng thú.
Vẫn còn chứ!
Nhưng mẹ nghĩ Gaby sẽ không để yên đâu.
Không. Con biết là thuyết phục cô ấy được mà.
- Kéo dùm mẹ nha? - Sao?
Cái khóa kéo bị kẹt rồi.
ahem.
Con làm lẹ ghê!
Chắc tập thể dục thường xuyên lắm nhở?
Như con nói, ý tưởng mang thai hộ có thể được.
um...
Nhưng mẹ và Gaby phải cải thiện sự phân cách.
Tóm lại, ý con là gì?
Lucia, nghe con nói đã.
Có nhiều thứ Gabby trải qua.
Lúc cô ấy còn nhỏ...
...có nhiều thứ mẹ chưa biết.
Con nghĩ nếu mẹ hỏi cô ấy,
thì 2 người có thể thông cảm cho nhau.
Con đang nói gì vậy, Carlos?
Chồng thứ hai của mẹ, Alejandro?
Ông ta hãm hiếp Gabrielle khi cô ấy 15 tuổi.
Nó nói con thế à?
Con biết rằng nghe sự thật...
...do con nói sốc lắm.
Carlos. Mẹ biết họ ngủ với nhau chứ.
nhưng Gabriella là kẻ chủ động.
Sao cơ?
Nó luôn ganh tị với mẹ.
Con không biết bao nhiêu lần mẹ thấy nó đi giày của mẹ,
đeo thử trang sức của mẹ...
mẹ hét lên bảo đừng đụng vào đồ của mẹ, nhưng không...
nó muốn mọi thứ mẹ có.
Ngày nọ, nó để mắt tới Alejandro.
Chẳng có ai bị hiếp đâu.
Lucia, lúc đó cô ấy mới 15 tuổi.
Bao nhiêu năm nay, mẹ bị đàn ông bỏ nhiều lắm,
mẹ không biết vì sao.
Nhưng khi Alejandro bỏ đi, mẹ mới biết nguyên do.
Gabriella đã quyến rũ anh ta.
Phải mất nhiều năm mẹ mới tha lỗi cho nó.
Mẹ tha lỗi cho vợ con?
Dĩ nhiên,
Vì thế, mẹ mới đề nghị mang thai hộ chứ.
Karl!
Ra đây!
Sao anh không trả lời điện thoại?
Anh tắt máy. Chuyện gì vậy?
- Edie đâu? - Trên lầu.
Từ khi rời nhà hàng, cổ cứ giận dỗi.
- Không biết cô ấy bị gì nữa. - Edie thấy cái nhẫn...
...trong cặp của anh, cô ta tưởng anh sắp...
- ...cầu hôn cô ấy. - Ôi không.
Có đấy. Vụ đám cưới giả này lẽ ra không có gì...
...nếu không ai bị tổn thương.
Mình đang làm gì thế này? Em đã mất Mike vì dối trá,
Và giờ với bác sĩ Ron cũng vậy,
Nhìn Edie đi, cô ấy đau khổ biết chừng nào.
- Em không làm được nữa. - Không được bỏ cuộc.
- Còn chi phí mổ thì sao? - Em không biết.
Em... bán xe vậy.
Susie, mình đang nói chuyện sức khỏe của em đó.
Mình sẽ lấy nhau.
Không. Bác sĩ Ron sẽ nói...
...em đang làm điều đúng.
Anh sẽ tìm cách xử trí với Edie.
Anh tính xử trí với Edie thế nào?
Hôm nay, cô ta vừa bị vỡ mộng.
Không phải là cứ ra ngoài...
mua hoa tặng cổ là xong đâu.
Vậy anh sẽ cầu hôn cô ấy.
Thế hơi quá đấy.
Cũng không hẳn. Đằng nào anh cũng làm thế thôi.
Dĩ nhiên, mình phải ly hôn,
trước khi anh cưới cô ta.
nhưng... sao vậy?
Không có gì. Em chỉ...
...không biết anh yêu cô ta nhiều như vậy.
Cổ quá hoàn hảo còn gì.
Sao vậy, Susie Q? Ghen à?
Làm gì có.
Cũng tốt, bởi vì...
chuyện này giúp anh nhận ra...
tình cảm thực sự của mình...
Việc mình làm cũng có ích.
Ừ. Anh nghĩ vậy.
Lại đây.
Không tin nổi anh nghĩ em ghen.
Em có còn tình cảm với anh nữa đâu.
Đúng. Anh ngốc thật.
Thế nào rồi?
Không có gì. Anh tới trả hành lý rồi về thôi.
Vì điều gì vậy?
Không vì gì hết.
Anh nghĩ là...
Mình nên nhận con nuôi.
- Thật sao? - Ừ.
Nhưng em tưởng anh muốn con đẻ?
Máu mủ đâu có ý nghĩa gì.
Nghe nói hôm qua con chị bị lạc.
Ừ.
Ổn thỏa rồi. Chút nhầm lẫn ấy mà.
Tôi hỏi cái này với.
Chị muốn gì ở 1 bảo mẫu chứ?
Sao cơ?
Tôi có thể già như chị nói,
nhưng tôi không say xỉn, và để thất lạc 3 đứa trẻ.
Gì cơ?
Tôi ngửi thấy mùi rượu từ người Bree Van de Kamp...
...khi chị ta tìm con chị.
- Lố bịch! - Có không?
Hôm qua, tôi thấy chị ta trên bãi cỏ,
- say như chết. - Tôi biết Bree nhiều năm rồi.
Không có chuyện chị ấy uống rượu khi trông con tôi đâu.
Bà đi chỗ khác mà nói xấu đi.
Tôi chỉ muốn giúp chị thôi,
Chỉ thế thôi.
Thôi thì cám ơn nhá.
hi.
Chị thấy khá hơn sau vụ hôm qua chưa?
Thực sự thì tôi vẫn không quên được.
Hú vía ha?
Ừ, mặc dù tôi vẫn không hiểu nổi...
...làm sao con tôi qua mặt được chị.
Thì chị biết tụi nhóc ấy mà.
Tụi nó lẻn trốn lẹ lắm.
Thoắt 1 cái là biến mất.
Chẳng qua, Penny...
Penny?
Tôi không hiểu làm sao...
Porter và Preston cho con nhỏ vào xe đẩy...
...và ra khỏi cửa trước nhà chị...
...mà chị không hề biết.
Tôi đoán có lẽ do chị thiếp đi...
...thì điều đó có thể xảy ra.
Tôi nghĩ,
Chắc lúc đó tôi lau nhà bếp,
Tôi không nghe thấy tụi nó...
...vì tiếng máy rửa chén thôi.
Tôi xin hỏi câu này không phải...
...nhưng không hỏi thì không chịu được.
Chị uống rượu khi coi con tôi đúng không?
Không!
Ờ...
Có thể tôi đã dùng...
...một chút rượu Chardonnay.
Trời ạ, chị say đến thiếp đi luôn.
Lynette, nếu tôi có chợp mắt 1 lát,
Thì do mấy viên thuốc chống histamine thôi.
Thật sao?
Có phải vì thế chị lăn ra ngủ trên bãi cỏ...
...sáng hôm qua?
Giờ chị kết tội tôi đó hả?
Cần tôi nhắc tôi đã giúp chị trông con không?
Chị để thất lạc con tôi, rồi lại còn nói dối.
Chị có biết nghiêm trọng thế nào không?
Chị bị nghiện rượu à?
Không! Vấn đề là con chị đó.
Chúng khó trị bởi chị cứ để chúng lông nhông quậy phá.
Và nếu tôi không thiếp đi,
tụi nó cũng chờ khi tôi vào nhà tắm,
hoặc nghe điện thoại, hay lên lầu giặt đồ thôi.
Mỗi ngày,
Chị vứt đi bao nhiêu chai rượu vậy?
Nói giọng đó, thì đừng nói chuyện với tôi nữa.
Thỉnh thoảng, chúng ta đều cần giúp đỡ...
...và rồi tìm đến người khác nhờ vả.
Cám ơn. Em nợ anh.
Nhưng tốt nhất là nên...
...cảnh giác những kẻ nóng lòng được giúp ta.
Tiếp đi. Hôn cô dâu.
bởi cả những ân huệ nhỏ nhất...
Tất nhiên. Tôi rất vui được trông con cho anh.
Anh biết gần đây máng nước nhà tôi nghẹt thế nào không?
...cũng có cái giá của nó.
Phải, ai cũng đều có âm mưu nào đó.
Con nghe tin dì mổ rồi, dì Inez,
Con đang lên máy bay...
...tới giúp dì đây.
dù họ nói với ta những gì.
Không, con rất vinh hạnh...
...và sẵn sàng ở lại bao lâu cũng được.
Và trong một số trường hợp hiếm hoi,
cũng có khi chẳng có động cơ nào,
chúng ta quá mù quáng...
...đến nỗi không nhận ra sự thật...
"Còn nghĩ chị không có vấn đề không?"
...rằng 1 người bạn quý mến ta vừa giúp ta 1 ân huệ lớn.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 15 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-